Отправлено: 13.11.06 09:30. Заголовок: Клички лошадей, названных в честь ....

Удивительно, как иногда люди,
даже около-конные, воспринимают клички лошадей...
Навеяла тема с сайта "эквестриан" - Изумительные клички...

 Отправлено: 17.11.06 22:03. Заголовок: Re:

Называют же Джохарами ахал-теке. И что страшного в Мессалине? Что лошадь, по кличке Мессалина умрет также как и жена императора Клавдия?

 Отправлено: 17.11.06 23:14. Заголовок: Re:

ОЛА2 пишет:

цитата:

Нифигасе тенденция... Теперь ожидать лошадки по кличке Мессалина? А то и Гитлера??? Или Джохара?

С Джохаром уже опоздали.
Неплохая лошадка. Выступал в США, сейчас стоит производителем в "Милл Ридж Фарм", и уже начал плодить "джохариков".
Так что есть только один выход - купить, и переименовать.

В целом, клички лошадей, выступавших в "Русском Аргамаке" на ЦМИ, типа всяких там "мамаев", "шахидов" и прочего, в день розыгрыша Приза Президента воспринимались с чувстом далеким от энтузиазма.

 Отправлено: 18.11.06 03:02. Заголовок: Re:

Tanya пишет:

цитата:

Вы действительно считаете, что кличка сгубила лошадь?

Нет. Просто считаю, как и Вы, глупо из железно-бетонной конструкции создавать особняк "новодел",
утилать его коврами и прочими побрякушками, при этом дорогих лошадей обслуживает персонал
низкой квалификации и без соответствующего образования.

Dark-horse , да уж.... на того тарпана а-ля шахида
народ взирал остекленевшими глазами. Ещё у Мордуховича "Вован"
люди слышали кличку и переглядывались.

 Отправлено: 18.11.06 16:00. Заголовок: Re:

К сожалению найти фото кобылы "Лопаткина" сложна, легче саму Ульяну Лопаткину. По ее фотке, можно задуматься, что лошадка тоже была красива.

 Отправлено: 18.11.06 18:43. Заголовок: Re:

Ох какая кобылка.....ОКСИСТКА!!!

 Отправлено: 20.11.06 12:24. Заголовок: Re:

ОЛА2

цитата:

А то и Гитлера???

"Приласкает" малость, если совсем не пришибет!

 Отправлено: 24.11.06 12:20. Заголовок: Re:

ничего нет плохого в слове шахид, это герой. Шахидами можно назвать всех героев войны, которым это звание присвоили посмертно.
"Устушхида уа дахаля аль-джанна!" Совершил геройский поступок и попал в рай. К чистокровным это вполне подходит по духу.

 Отправлено: 29.11.06 15:36. Заголовок: Re:

speedy пишет:

цитата:

ничего нет плохого в слове шахид, это герой. Шахидами можно назвать всех героев войны, которым это звание присвоили посмертно. "Устушхида уа дахаля аль-джанна!" Совершил геройский поступок и попал в рай. К чистокровным это вполне подходит по духу.

Шахид это не герой хотя и людей погибщих за свою землю так называют... А воин погибщий во имя АЛЛАХА...

 Отправлено: 30.11.06 15:37. Заголовок: Re:

тех, кто гиб на баррикадах в арабских странах, также называли шахидами и далеко не всегда они гибли за Аллаха...

 Отправлено: 30.11.06 15:57. Заголовок: Re:

speedy пишет:

цитата:

также называли шахидами и далеко не всегда они гибли за Аллаха...

такая же трактовка описана и в энциклопедии "Мифы народов мира"
...Особую категорию святых составляют мученики (шахид), к которым народная традиция обычно причисляет не только погибших за веру , но и тех, кто был убит без вины...

 Отправлено: 30.11.06 16:08. Заголовок: Re:

я исхожу из правил словообразования в арабском языке, который, к слову, изучала в течение 6 лет, начав обучение в исламском университете Аль-Азхар в г.Каире.

 Отправлено: 02.12.06 04:36. Заголовок: Re:

Natalia пишет:

цитата:

мученик (шахид),

У плохих спецов часто встречается перевод-калька,
иногда слово так и приживается в языке.
Помню готовила статью о мифологических лошадях,"Единорога" не перевели, а переписали "транслитом" - стал Уникорн;
точно не помню, но если найду материал, то приведу подробный пример.

Вероятно "шахид" святой, определённой категории (не слишком интересуюсь религией)
жаль, что сегодня слово имеет негативный оттенок. Возможно есть/были очень достойные люди, получившие звание шахида,
Но слишком свежо в памяти отвратительное действие террористов в "Норд-Осте" в Москве и Башни-близнецы в Нью-Йорке
тех бандитов СМИ называли именно так.


speedy "в исламском университете Аль-Азхар в г.Каире".
А разве женщины могут сделать карьеру в исламе? Папа Римский всегда мужчина, и у нас, в Православии патриарх мужчина.
Зачем тратить время на обучение, высокой должности всё равно не дадут? В чём выгода и какой смысл?
/Ни в коей мере не хочу оскорбить чувства верующих, но на всякий случай приношу извинения,
вдруг мои вопросы некорректны?

 Отправлено: 02.12.06 13:07. Заголовок: Re:

s/p

женщины, С/П, если захотят, то могут сделать карьеру где угодно....
Всегда есть две правды: с одной стороны человек - шахид, с другой стороны - террорист. К сожалению, реакцию арабских стран на арабском языке на события в Нью-Йорке я не слышала. Как они назвали тех людей не знаю, если преступниками - это одно, а если сказали "шухада", то извините совсем другой компот.

 Отправлено: 04.12.06 14:34. Заголовок: Re:

Между прочим, появилась новая "звезда" с характерной русской кличкой.

Japan, HANSHIN JUVENILE FILLIES (JPN-G1), ¥115,900,000,
HANSHIN, 2YO, F, 1600MT, 12-3.

1— VODKA (JPN), 119, f, 2, by Tanino Gimlet (Jpn) --Tanino Sister (Jpn), Rousillon O-Yuzo Tanimizu; B-Country Farm; T-Katsuhiko Sumii; J-Hirofumi Shii; ¥61,330,000. Lifetime Record: 3-2-1-0. *Stakes winner for freshman sire (by Brian's Time).
2— Aston Machan (Jpn), 119, f, 2, Admire Cozzene (Jpn)--Rustling Copse, by Woodman. O-Mayumi Tosa; B-Shadai Farm; ¥24,380,000.
3— Luminous Harbor (Jpn), 119, f, 2, Agnes Tachyon (Jpn)--Tax Haven (Jpn), by Alydar. O-Shadai Race Horse; B-Shadai Farm; ¥15,190,000.
Winning Time: 1:33.10 (fm).
Margins: NK, 3HF, NK.
Odds: 10.10, 0.60, 7.90.
= = =
Очень неслабая резвость на милю...

 Отправлено: 04.12.06 14:52. Заголовок: Re:

zello пишет:

цитата:

"звезда" с характерной русской кличкой

VODKA(JPN), зачёт, zello

 Отправлено: 04.12.06 20:17. Заголовок: Re:

Многие мои друзья, далекие от скачек, придя на ипподром и заглянув в программку, спрашивают: чем руководствовались люди, называя лошадей Схоластика, Камасутра, Би-Би, Бим-Бом, Кошмар, Лоббок?
Я загадочно улыбаюсь, устав десятки раз объяснять одно и то же...

 Отправлено: 13.12.06 02:52. Заголовок: Re:

ОЛА2 , про Камасутру - так и говори,
ну..научила кой-чему коневладельца, он под впечатлением так и назвал лошадь!

Мне до сих пор помнится , как в совковые времена пришла даже не в Минсельхоз, а в Политбюро жалоба
батюшка какой-то явно был игрок_с(!)
смысл "заявы" понятен, переименовали рысачка Митрополита в Метрополитен,
зы-зы-зы а не надо было проигрывать батюшке церковные пожертвования в тотошку,
тогда бы и не углядел "срамного" в Митрополите на хорошем ходу зы-зы-зы

 Отправлено: 13.12.06 16:15. Заголовок: Re:

Я думаю, что в нынешние времена история с "Митрополитом" повторилась бы,
но с гораздо худшими последствиями для тех, кто дал такую кличку.

 Отправлено: 15.12.06 05:11. Заголовок: Re:

Ну не знаю, у Ползуновой тоже был сначала жер. Идеолог,
стал хорошо бегать, велели перед дерби переименовать в Идеала.
Якобы для благозвучности, но реально из опасения очередной жалобы

 Отправлено: 19.12.06 15:35. Заголовок: Re:

Ола2: "Нифигасе тенденция... "

Как вам нравится кличка IDIOT PROOF -
Идиотское Доказательство?!

Между прочим, у этого рromising juvenile резвый галоп на 4 ф. за 46 2/5.

 Отправлено: 19.12.06 18:08. Заголовок: Re:

zello пишет:

цитата:

Идиотское Доказательство?!

а если рассматривать как идиому, то перевед будет "Защещеный от дурака", кличка на 5 баллов!

 Отправлено: 19.12.06 18:55. Заголовок: Re:

Ха!
Действительно классная "идиоматическая" кличка.

 Отправлено: 25.12.06 23:05. Заголовок: Re:

А как Вам кличка жеребенка Березуцский (от Монтальбана)?

 Отправлено: 25.10.07 18:06. Заголовок: как правильно перевести на русский Дискрит Кэт ?

Discreet Cat

вспомнила про нашу древнюю тему о кличках,
пока искала фото Discreet Cat поисковик выдал мне картинку

Вообще, что они себе позволяют! Cat это кошка, но он не такой
а как правильно перевести на русский Дискрит Кэт ?

 Отправлено: 25.10.07 18:19. Заголовок: Re:

s/p пишет:

цитата:

правильно перевести на русский Дискрит

Здравомыслящий, рассудительный .... осмотрительный, осторожный....